Foros de Moxes.com

Cranial Insertion
Has sitiado mi corazón
Por Eli Shiffrin, Brian Paskoff y Carsten Haese - Traducido por Miguel Calvo y Sandra Regalado


Leer más...

No se si es un error de traducción, mio de lectura o que, pero no entiendo para nada la respuesta a la pregunta sobre el Hearthless Hidetsugu. Me imagino que querrá preguntar que si ganas con ese daño, pero tal y como esta puesto no queda claro ya que ni especifica esto ni especifica el formato en que se esta jugando (aunque esto si que se pueda sobre entender por lo del "Comandante) para que tenga sentido la respuesta. Ya digo que quizá sea yo que estoy torpe en la lectura

Ni conozco ni me importan las reglas de Commander, pero mirando el original, no es un error de traducción (chistes de difícil traducción, sí.)

Deduzco que te dejan atacar con el Commander, pero que el único daño permitido de esa fuente es el de combate, por lo que la habilidad del Hidetsugu no haría daño. Lo han dejado todo para que lo deduzcas, sí.

Normalmente no respondería si no lo sé, pero parece simple.

EDIT: No me hagais caso, que no tengo ni papa de Commander.

Pues leetelo mejor, porque no es como dices. Claro que puedes usar la habilidad para hacer daño, lo que pasa es que no cuenta como daño del general, sólo como daño "normal".

Pues leyendo el original yo si diría que es un error de traducción mezclado con un poco de confusión e imprecision (del original). Aquí la clave esta en el termino one-shot que vendría a decir matar de un tiro, que es precisamente en lo que falla la traducción (traducido por disparar por lo que queda bastante confusa la pregunta).